Una necesaria traducción. HARTES CIEL, MELENAS WALASYE...

Cuando escuché por vez primera esta dulce canción, me quedé inmediatamente prendado de ella. Y ahora, que la logré conseguir con letra y todo, quedé tan conmovido que decidí hacer una versión cantable en español. La verdad, no me quedó tan mal. Si pueden conseguirse la canción en modo karaoke, mejor. Así que les pongo las letras originales y mi traducción cantada.
En verdad, es una canción bellísima.
La canción:


Letra en japonés:
Hitorikiri de aruita atarimae no mainichi
Kakomareta sekai wo kowasanu youni ikiteta
Kagami ga utsusu no wa usotsuki no egao
Kokoro no kumori wo sakasama ni
Takusan no hitotachi yukikau sora no shita de
Jibun wo mamoru tame kagi wo kakete ikiteta
Sonna watashi ga ima shitta shiawase wa
Ude wo nobashitara todoku mono
Tobira no mukougawa senobi wa iranai
Arinomama no kotoba de katarikakeyou
Soshite kono sekai e koko de au hito e
Hana wo tabeneta ai no uta wo okurou
Taisetsuna dareka to yorokobi tomoni sureba
Kakomareta sekai ga itsu no manika hirogaru
Hitomi ga utsusu no wa hontou no egao
Kokoro no naka made hiraitara
Takusan no hitotachi ikusen no omoitachi
Me ni suru kagayaki wo ryoute de dakishimetai
Keshite watashi dake no tokubetsu dewa naku
Daremo ga kanjiru hazu no koto
Tobira no kochiragawa senobi wa iranai
Arinomama no kotoba de wakariaeruyo
Dakara kono sekai to koko de au hito to
Hana wo tabeneta ai no uta wo utaou
Tokiniwa surechigai (Tokiniwa wakaremichi)
Senaka wo muke nagara (Namida kakushi nagara)
Kenka mo suru keredo (Kirai to iu keredo)
Itsudemo omotteru (Anata wo shinjiteru)
Saezuru toritachi ni (Habataku toritachi ni)
Kimochi wo tsutaetai (Sunao ni tsutaetai)
Hanashita tenohira ga (Hanareta kokoro ga)
Asu wa tsunagaru you (Asu wa majiwaru you)
Sore wa yume no naka no maboroshi dewa naku
Negai tsudzuketara todoku mono
Tobira no kochiragawa senobi wa iranai
Arinomama no watashi de katariaouyo
Soshite kono sekai to koko de au hito to
Hana wo tabeneta ai no uta wo utaou
Lalala...

(Versión cantable en español, cortesía de su servidor. Se aceptan correcciones)
HARTES CIEL, MELENAS WALASYE (Mi amado mundo, mi amada gente)
Del RPG Ar Tonelico II, cantado por la Reyvateil Luca.


Andaba sola todo un siempre, pensando que era tan natural,
Y así yo vivía desconociendo, este mundo para no dañarlo,
Lo que en mi espejo veo, es una sonrisa de mentiras,
Una contradicción a mi corazón nublado,

Toda esta gente divagando, bajo el techo del cielo azul,
y viven tan lejos de los demás, para en sí mismos, protegerse,
Es una antigua felicidad, la vieja "yo" del tiempo de ayer,
Algo que alcanzaría si mis brazos extiendo,

Pasando la puerta, ahi está, no tienes por qué exagerar,
Y empecemos a dialogar, hablemos con honestidad,
Entonces a este gran mundo, y a todos los que conozco,
Ofreceré una canción de amor, que a todas las flores unió...

Compartiré mi felicidad, con alguien quien mi aprecio ganó,
El universo de mi alrededor, sin que lo note, crece más y más,
En mis ojos se puede reflejar, una sonrisa auténtica,
Si puedo abrir todo mi corazón,

Tanta gente reunida aquí, y sus sentimientos brotando están,
El fuerte brillo que veo en sus ojos, quiero con mis manos atraparlo,
No me creía alguien especial, estando tan sola jamás lo pensé,
Y es de seguro suponer que, todos los otros se sienten igual,

Pasando la puerta, ahi está, no tienes por qué exagerar,
Y lleguemos a un entendimiento, conversando con sinceridad.
Entonces a este gran mundo, y a todos los que conozco,
Ofreceré una canción de amor, que a todas las flores unió...

Aunque podamos, sí, discrepar (aunque nuestras vías se separarán)
Y nos apartamos de los demás (y nuestro llanto escondido está)
Y terminamos peleando, pero... (Y gritamos que te odio, pero...)
Por siempre en los otros, pensaremos (Por siempre yo creeré en ti)

Las aves encima, cantando están (las aves encima, volando están)
Mis sentimientos, transmitiré (mis pensamientos, transmitiré)
Así nuestras manos, antes solas (Así nuestras almas, antes solas)
El día de mañana, se unirán (el día de mañana se fundirán)

Dejará de ser sólo ilusión, en el mundo de mis sueños,
Y finalmente se cumplirá, si lo deseo yo...
Pasando la puerta, ahi está, no tienes por qué exagerar,
Empecemos todos a dialogar, con los reales y auténticos YO,
Entonces a este gran mundo, y a todos los que conozco,
Ofreceré una canción de amor, que a todas las flores unió...
Lalala...


(Aún no termino de finalizar el cuento, por si acaso...)

Galaxia de Notas

Cuando ella se elevó a los cielos, todo estaba sumido en un pétreo silencio.
Lamentó la ausencia de sonidos, aún de ruidos, pues ellos, en su rudeza, guardaban vibraciones, experiencias, fragmentos de lo ocurrido.
Una agobiante tristeza embargó su ser, al alejarse más y más de ese planeta donde lo insustancial, lo no palpable, había sido expulsado en nombre de lo evidente y tangible. Ese lugar que algún tiempo atrás había considerado hogar.
Pero con la tristeza y las lágrimas, se iba formando un deseo. El deseo de formar. El deseo de crear.

Aspiró intensamente la materia oscura de la que estaba rodeada. Dentro de ella, ese acúmulo de negrura empezó a vibrar, a latir, a conjugarse con el cuerpo flotante en el espacio, hasta que fue de un golpe expelida por su garganta.
Empezó a cantar.

Al principio, la nota leve y cándida sólo pudieron ser captadas por sus oídos. Pero conforme soltaba nuevas notas, conforme aspiraba más materia oscura y la exhalaba convertida en vibrante canto, los pulsos de su melodía se abrían paso entre ese espeso silencio, perturbándolo pero al mismo tiempo armonizándolo.
Polvo estelar, brillante como destellos de gemas, se fue arremolinando alrededor de ella. Seguía al polvo estelar, fragmentos de hielo cósmico, errantes por el infinito que al percibir las vibraciones de tan bella melodía desviaron su monótono divagar y danzaron con alegría frenética derramando haces de luz robados de las estrellas cercanas.

Entre el luminoso espiral cuyo centro era la hermosa cantante, más y más cuerpos celestiales se sumaban a la danza circulante, elevando entre ellos mismos sus propias voces y complementando la sublime sinfonía creativa. Estrellas rugientes entonaban sus himnos barítonos. Soles chispeantes quemaban sus voces de contra bajos, quasares titilantes aportaban sus tenores, planetas y lunas hacían resonar sus sopranas letanías hasta que las notas se solidificaron y se conformó un gigantesco soporte espiral. Todos ellos, estrellas, planetas, vientos cósmicos, pulsares y quasares, cantaban al unísono de los compases de aquella mujer única y formaron una pulsante fuente de luz, música y vida.

Una nueva galaxia.
Ella cesó de cantar. Lo que buscaba había sido encontrado. Estaba satisfecha.
Era su nuevo hogar.

Este post está dedicado a una bella cantante, con quien me reencontré ayer.

Hablemos de videojuegos 2. AR TONELICO - Melody of Elemia

Vuelta al vicio...
Antes había hablado de una genial saga de RPGs llamado Atelier Iris, cuya programadora GUST / NIS America mantiene la sana costumbre de graficar con 2D y sacar voces tanto en japonés como en inglés.

Ar Tonelico.
Hace mucho, mucho tiempo, en el mundo de Sol Ciel se consideraba a la música como fuente de magia. Las "canciones" eran poderosos conjuros capaces de gran poder destructivo o salvador. Pero la gente fue perdiendo paulatinamente la fe y el poder de las "canciones" fueron menguando.
En la actualidad, prácticamente nadie logra hacer estas "canciones", salvo una raza de mujeres llamadas "REYVATEYLS".
En el continente flotante de "Alas de Horus" está en la cima la ciudad Platina, la cual guarda control y armonía sobre Alas de Horus. Y dando soporte tanto a Platina como a Alas de Horus está un enorme pilar del cual se dice guarda un poder inimaginable muy ligado a las Reyvateyls. AR TONELICO.

Un día, formas de vida energeticas llamadas "virus" empiezan a atacar Platina. Lyner Barsett, el héroe del juego, a mando de su tutora Lady Shurelia, Reivateyl vigilante de Platina y su mejor amigo Ayatane, intentan desesperadamente contraatacar. Pero en vista de la superioridad a Lyner se le encarga una desesperada misión. Deberá bajar a Alas de Horus y recuperar un cristal de Himno "Purgador" que contiene un conjuro capaz de barrer a los Virus. Tras ser atacado por un monstruo volador, Lyner empieza a buscar el cristal, y en su aventura conocerá aliados, enemigos y alguna otra cosa...


Pórtate bien y una de éstas será tuya.
Ahora bien, el gancho del juego está precisamente en esa "alguna otra cosa". Lyner a lo largo del juego hará equipo con dos Reyvateyls.
AURICA: Conoce a Lyner ni bien se estrella, al asistirlo tras el impacto, y luego huye con rumbo desconocido. Aurica trabaja para la Iglesia de Elemia entrenando para ser Reyvateyl de combate pero hasta ahora nadie se ha interesado en ser su "consorte", que es el soldado o guerrero que se asocia a una R. (Verga, cabrea escribir esa raza a cada rato) y mediante comunión y confidencia psíquica, saca el máximo poder de una R. Aurica es una joven extremadamente tímida e insegura de sí, sin coraje o capacidad de enfrentar sus propios problemas. A lo largo de sus aventuras, Lyner irá sacando sus capacidades ocultas. Es una R. de tercera generación.


...espera a verla en modo demonio...

MISHA: A diferencia de Aurica, su personalidad es directa, atrevida y podría decirse agresiva. Al principio la conoceremos como una niña de 10 años que intenta escapar del dominio de una organización contraria a la Iglesia de Elemia, y que trata a sus R. como al tapete (las sangran, les sacan la chucha y si las ven patulecas las eliminan). Misha al ser una R. original es puesta en estudios para poder obtener mejores R. sin necesidad de hacerlas descansar o movidas similares. Ella también tapa muchas cosas en su personalidad. Posteriormente recupera su forma original, ¡y vaya forma! Una mamazota que a cualquiera le corta el hipo.

La plena que la Ling-Mei de cierto pana palidece contra esta burra.

El caso es que Lyner, en condición de "consorte" de ambas R. (aprendiz de Aladino salió el pana) tendrá que bucear en los subconscientes de ambas por medio de unas máquinas especiales. La mente de cada chica tiene 10 estratos, y son simbolizados por paisajes y versiones de las chicas que varían de acuerdo a la situación. Pero para poder meterse en esos estratos, en el mundo real tienes que hablar con ellas. Las situaciones se pueden dar muy diversas, y lo haces mientras descansas en el hotel o en el campamento. Ellas te pueden dar confianza o simplemente, mandarte a citar con Manuela Palma. En otras palabras, Ar Tonelico es un combo de RPG / juego de citas. Conforme más te metas en la mente de ella (ya quisieras meterte en otro lado) las manes te darán más confianza y podrán sacar "canciones" más poderosas.

Y no sólo sacar canciones, sino algo como esto...

El sistema de batallas tambien tiene lo suyo.
Aparte de las R. puedes asociarte a otros personajes, hasta tres en el grupo, estando tu R. de apoyo por atrás. La mayoría de enemigos se concentrará en sacarte la puta a ti y compas, pero ciertos ataques van dirigidos a la R. Lo notarás al ver de uno a tres circulitos rodeando la R. Si le dan a la man, dala por muerta porque su defensa es casi nula, peor si está cantando. Y espera una buena putiza por dejarla matar luego. Pero si escoges defensa, entonces tu o tus aliados recibirán el ataque y dependiendo de cuántos ataques fueron, se puede desencadenar un poderoso contraataque. El sistema de turnos es parecido al de Atelier Iris. Bajo los personajes está la barra de sincronización, que aumenta de lado y lado (grupo y R.) y al coaptar, te dan una gema especial que de acuerdo al resultado (hasta 3) luego de la pelea, los enemigos sueltan items mas o menos raros.



Al diablo Operación Triunfo. Esto es REAL!!
El truco es lograr alcanzar el máximo de sincronización entre tu R. y tú, lo cual intensifica el poder de la "canción" entonada al momento. Y ahí entra la estrategia, pues la cantada implica un gasto rápido del MP de la R. y si llega a 0, la man lanza el conjuro cualquiera que sea, o lo detiene si es "canción" de efecto sostenido.

En fin, un juego hecho al parecer para pelados en busca de amor platónico al parecer, con algo de erotismo pero sin llegar al ecchi (puta madre!!) y con bastantes canciones bonitas (y un Reyvateyl extra para sacar). A mi modo de ver, fácil de pasar, incluyendo el final extra (de hecho hay como 6 finales, dependiendo cómo te portes con tu R. Yo las hice chorrear por mí, modestia aparte). Buen juego para el RPGero en busca de algo diferente. También tengo ganas de jugar, en ese mismo estilo, THOUSAND ARMS.


Conshíguelo en la bahía más cercana, varónshhhhh....